Dizionario Oriolese-Italiano

Il volumetto nasce da un accurato e minuzioso lavoro di ricerca durato molti anni. Ascoltando con attenzione e parlando con gli "anziani" del paese, con i miei familiari e con gli amici, mi sono appassionato ad un dialetto che, pur non possedendo peculiarità originali per le forti influenze romane, viterbesi e dei vernacoli umbro-toscani, è sempre caratterizzato per una "calata" che nel comprensorio del lago di Bracciano non ha eguali e per la unicità di un gran numero di parole, talvolta magiche e curiose, in altri casi efficaci ed insostituibili.

Accimare, barabocio, cacalloro, finarola, lanzagnolo, overo, pajancula, petone, ranciapio, sarrecchia, tattumajo e vitabbia - tanto per fare degli esempi - non sono che alcune delle chiare tracce di un passato che ancora ci appartiene e che ci lega indissolubilmente alla vita e ai cari ricordi di un tempo, anche se la tecnologia e il continuo progredire delle attività umane stanno pian piano offuscando un patrimonio culturale d'inestimabile valore storico, affettivo e di indubbia valenza linguistica.

Attraverso le pagine di questo piccolo vocabolario, che non ha certamente la pretesa do costituire il documento ufficiale della "lingua" di Oriolo (e mi scuso sin d'ora per qualche imprecisione certamente dovuta alla difficoltà di intraprendere un "viaggio" così difficile e complesso), ho voluto fissare su di un foglio la tradizione orale di un intero paese, permettendo al (giovane) lettore di ritrovare nomi di animali e piante, di oggetti comuni, di attrezzi ed arnesi della civiltà contadina, di giochi fanciulleschi oramai superati - con relativa traduzione che, in qualche caso, è forse da pochi conosciuta - ed una certa varietà di voci verbali che esprimevano azioni, gesti e comportamenti quotidiani, ancor oggi in uso.

I quasi 1500 vocaboli raccolti - senza dubbio il "cuore" del libro - sonoaccompagnati da una serie di illustrazioni in bianco e nero eseguite da sette artisti del pennello, che si sono cimentati in questo inedito approccio con il disegno, per facilitare l'immediata visualizzazione dei termini più significativi.

Nell'ultima parte del volume, inoltre, è presente un "Cruci dialetto", preparato per mettere alla prova gli attenti conoscitori dell'oriolese, insieme ad una sezione riservata agli "Appunti" dove, per un eventuale ed auspicabile ampliamento del vocabolario, sarà possibile inserire nuove parole, antichi proverbi, modi di dire e - perché no - anche i tipici soprannomi locali.

Voglio indirizzare, infine, un sentito ringraziamento a tutti coloro che hanno contribuito in maniera decisiva alla realizzazione di questo lavoro, a Dino Michelini (Associazione fotovideoamatori "Black & White"), ai preziosi sponsor, alla sensibilità dell'Amministrazione Comunale, alla Grafica Giorgetti, al dottor Piero Angela e, soprattutto alla gente di Oriolo!.

Dario Calvaresi

L'autore

Dario Calvaresi è nato ad Oriolo Romano (VT), si è laureato in Scienze Biologiche presso l'Università "La Sapienza" di Roma, è iscritto all'Albo Nazionale dei Biologi ed attualmente svolge la professione di insegnante nella scuola media inferiore.

Ha frequentato, dal 1992 al 1995, i laboratori del Centro Ricerche ENEA-Casaccia (Anguillara Sabazia) partecipando alla realizzazione di articoli e pubblicazioni scientifiche.

A partire dal 1993 ha collaborato con giornali e riviste locali - Lo Speciale News, Oltre, Passionesport, Obiettivo Oriolo Soccorso, Lago on line - ed oggi è corrispondente delle testate L'Agone, Il Messaggero di Viterbo e Il Corriere di Viterbo.

Ha scritto "Fratelli di sangue - quindici anni di solidarietà della sezione Avis di Oriolo Romano" (Oriolo Romano, 2000) e "Football Club Oriolo 1983-2003: vent'anni da raccontare" (Oriolo Romano, 2003).